1 00:01:07,640 --> 00:01:12,839 1868: Foi três anos depois o fim da terrível guerra civil. 2 00:01:12,960 --> 00:01:16,111 A construção ferroviária que ligaria dois mares 3 00:01:16,240 --> 00:01:18,879 - levaria mais um ano. 4 00:01:19,000 --> 00:01:23,755 O primeiro grande rebanho de gado foi trazido do Texas. 5 00:01:23,880 --> 00:01:27,429 Foi uma época de explosivos expansão e tremenda tensão- 6 00:01:27,560 --> 00:01:31,314 -então a guerra civil deixou milhares de pessoas desamparadas. 7 00:01:31,440 --> 00:01:34,512 Seitas religiosas pacíficas ainda perseguido- 8 00:01:34,640 --> 00:01:38,633 -e a amargura entre os índios e o branco atingiu o pico. 9 00:01:38,760 --> 00:01:41,877 O Ocidente, outrora pacífico e belo- 10 00:01:42,000 --> 00:01:45,151 -tornou-se um campo de batalha por inúmeras razões. 11 00:01:45,280 --> 00:01:48,875 E no meio de todos esses conflitos ficou colono- 12 00:01:49,000 --> 00:01:54,074 -como a família Macahan, e o homem chamado Zeb. 13 00:02:31,280 --> 00:02:34,317 Tradução: Ingela Kuzminskij www.broadcasttext.com 14 00:02:51,720 --> 00:02:54,234 Macahan está chegando! 15 00:03:02,680 --> 00:03:05,592 -Principal! - Aqui, Mac! 16 00:03:07,720 --> 00:03:11,269 - Macahan está a caminho, senhor. -Obrigado, meu Deus! 17 00:03:11,400 --> 00:03:15,029 -Sim. Estamos todos um pouco tensos. -Traga-o aqui imediatamente. 18 00:03:15,160 --> 00:03:18,277 - Sim, senhor. Mas... -Quando ele entende a seriedade... 19 00:03:18,400 --> 00:03:20,789 -...vai ficar tudo bem? - Eu vou buscá-lo. 20 00:03:51,680 --> 00:03:53,716 -Olá, Sr. Macahan. - Olá, Jeb. 21 00:03:53,840 --> 00:03:57,674 - Estávamos realmente esperando por você. -Então? 22 00:03:57,800 --> 00:04:01,475 Cuide dele. Ele merece isso. 23 00:04:05,560 --> 00:04:08,313 Olá, Zeb. Onde diabos você esteve? 24 00:04:08,440 --> 00:04:12,035 - Apenas fizeram o que queriam. Essa é a bandeira dos Romanov lá fora? 25 00:04:12,160 --> 00:04:14,879 -Como você sabe disso? -Eu conheci russos... 26 00:04:15,000 --> 00:04:17,195 ...em Fort Ross na década de 40. O que está acontecendo? 27 00:04:17,320 --> 00:04:21,279 - O major explica. - Não, me diga o que está acontecendo. 28 00:04:21,400 --> 00:04:27,669 Eu vi uma senhora muito simpática com uma taça de champanhe quando entrei. 29 00:04:27,800 --> 00:04:31,793 -O que você está fazendo aqui? -Eu vou te mostrar. 30 00:04:33,360 --> 00:04:35,430 Procure você mesmo. 31 00:05:08,760 --> 00:05:13,151 - Não sei se acredito nisso. - Eu também estou acima. 32 00:05:15,520 --> 00:05:20,594 Olha quem está aqui. Ele é provavelmente aquele por quem estávamos esperando. 33 00:05:20,880 --> 00:05:24,509 Eu acho que você está certo. 34 00:05:24,640 --> 00:05:29,555 -Ele parece uma árvore oca. - Ele é magnífico. 35 00:05:32,240 --> 00:05:36,836 Desculpe incomodá-lo, velho amigo, mas o major está esperando. 36 00:05:36,960 --> 00:05:38,916 Que pena. 37 00:05:40,320 --> 00:05:43,392 Seus instintos inferiores estão sendo lembrados. 38 00:05:43,520 --> 00:05:48,389 pensei que fossem eles você foi atraído, Sua Alteza. 39 00:05:48,520 --> 00:05:52,149 Meu Deus! Quanto mais tentamos aprimorar você- 40 00:05:52,280 --> 00:05:56,114 - mais claramente será perceptível o seu histórico agrícola. 41 00:05:58,000 --> 00:06:03,199 Parece que o tempo de espera finalmente acabou, Alteza. 42 00:06:10,160 --> 00:06:12,469 Tome cuidado, tio. 43 00:06:12,600 --> 00:06:17,116 Você prometeu falar apenas inglês 1 presença dos nossos.. Anfitriões. 44 00:06:17,240 --> 00:06:21,438 Você está absolutamente certo, Sergei. - Me perdoe. 45 00:06:21,560 --> 00:06:24,870 - Não há perigo, Alteza. - Foi nosso... guia? 46 00:06:25,000 --> 00:06:30,313 Eu penso que sim. O nome dele é Macahan e é certamente uma lenda por aqui. 47 00:06:30,440 --> 00:06:34,877 Os índios têm muito respeito para ele. Ele é chamado de "Águia Branca". 48 00:06:35,000 --> 00:06:40,597 "Águia Branca"? Tão mortal. Realmente matador. 49 00:06:46,240 --> 00:06:50,028 Zeb! Você não tem ideia como estou feliz em ver você. 50 00:06:50,160 --> 00:06:52,913 Por que você não veio na semana passada? 51 00:06:53,040 --> 00:06:57,431 - Você não disse que era urgente. - Não, não na semana passada. 52 00:06:57,560 --> 00:07:03,078 Mas 48 horas depois de você sair Washington me informou sobre eles. 53 00:07:03,360 --> 00:07:05,635 Uma expedição de caça real. 54 00:07:05,760 --> 00:07:09,992 Eu estava esperando três ou quatro pessoas, mas toda a corte certamente compareceu. 55 00:07:10,120 --> 00:07:12,270 -Quem são eles? -O mais poderoso... 56 00:07:12,400 --> 00:07:16,678 ...é Sua Alteza Grão-duque Dimitriy, irmão do czar. 57 00:07:16,800 --> 00:07:19,598 O mais novo é o sobrinho Sergej, Conde de Kiev. 58 00:07:19,720 --> 00:07:22,678 Eles são convidados pelo governo 59 00:07:22,800 --> 00:07:27,590 -e eu tenho ordens para dar a eles o melhor guia que existe. 60 00:07:27,720 --> 00:07:31,235 -Guia? -É você. 61 00:07:31,360 --> 00:07:34,750 Eles estão aqui há cinco dias e começando a ficar cansado. 62 00:07:34,880 --> 00:07:38,919 Eles provavelmente não estão acostumados com isso esperar por alguma coisa. 63 00:07:39,040 --> 00:07:42,749 E para onde devo guiá-los? 64 00:07:43,960 --> 00:07:50,479 Eu sei que você não foi contratado para combina com um bando de nobres russos… 65 00:07:50,600 --> 00:07:54,354 -...mas é importante. -Você disse expedição de caça. 66 00:07:54,480 --> 00:07:56,789 -O que eles vão caçar? -Búfalo. 67 00:07:56,920 --> 00:08:01,311 É por isso que eles foram convidados. Eles não têm búfalos na Rússia. 68 00:08:01,440 --> 00:08:05,513 Também não temos muitos, a menos que as autoridades saibam. 69 00:08:05,880 --> 00:08:08,997 É por isso que precisamos de você, Zeb. 70 00:08:09,120 --> 00:08:11,350 A guerra civil empobreceu o país. 71 00:08:11,480 --> 00:08:16,713 Não podemos nos dar ao luxo de problemas nem com os russos nem com outros. 72 00:08:16,840 --> 00:08:21,709 Então traga os russos e deixe-os atirar em alguns búfalos. 73 00:08:25,760 --> 00:08:29,070 -Quantos são "alguns"? - Algumas centenas. 74 00:08:29,200 --> 00:08:34,228 - Então eles ganham alguns troféus com eles. -Algumas centenas? 75 00:08:34,360 --> 00:08:37,989 Eu não sei muito sobre diplomacia- 76 00:08:38,120 --> 00:08:41,635 -mas os índios que expulsamos estão morrendo de fome- 77 00:08:41,760 --> 00:08:45,548 -pela comida que o governo prometeu nunca virá. 78 00:08:45,680 --> 00:08:49,514 Agora vamos matar os animais que os alimenta durante o inverno. 79 00:08:49,640 --> 00:08:52,916 -Meu Deus, seja prático! -Prático? 80 00:08:53,040 --> 00:08:57,591 Durante cinco anos, os caçadores brancos que nunca segurou um rifle 81 00:08:57,720 --> 00:09:01,599 -búfalos mortos. Eu não vi um búfalo- 82 00:09:01,720 --> 00:09:04,632 -a vários quilômetros deste forte! 83 00:09:04,760 --> 00:09:09,754 -Há búfalos em Black Hills. - Você não esqueceu alguma coisa? 84 00:09:09,880 --> 00:09:14,237 Em abril deste ano assinou governo um tratado com os Sioux- 85 00:09:14,360 --> 00:09:18,353 - que nenhum homem branco faria pisou em Black Hills. 86 00:09:18,480 --> 00:09:21,074 É uma terra sagrada para seus deuses! 87 00:09:21,200 --> 00:09:24,749 Não quebramos o contrato, mas as montanhas não são cercadas. 88 00:09:24,880 --> 00:09:28,111 Você provavelmente encontrará um rebanho na fronteira. 89 00:09:28,240 --> 00:09:31,073 O Itamaraty prioriza a caça! 90 00:09:31,200 --> 00:09:33,156 Para o inferno com isso! 91 00:09:33,280 --> 00:09:35,874 Se os russos quiserem lutar, eu os ajudarei. 92 00:09:36,000 --> 00:09:40,630 - mas não vou ajudar matando búfalos por diversão! 93 00:09:40,760 --> 00:09:43,513 -Onde você está indo? -Até as terras altas! 94 00:09:43,640 --> 00:09:47,349 Vou tentar esquecer isso! - Até mais, Mac. 95 00:09:47,480 --> 00:09:49,710 Zeb. 96 00:09:51,360 --> 00:09:53,430 Eu te avisei, Harry. 97 00:09:55,800 --> 00:09:58,553 Eu ordeno que você venha aqui! 98 00:09:58,680 --> 00:10:01,831 Eu não sou um soldado. Não funciona. 99 00:10:01,960 --> 00:10:05,919 -Você é pago pelo exército! -Agora não. Estou desistindo. 100 00:10:07,480 --> 00:10:13,316 Um momento! É você estamos esperando há cinco dias? 101 00:10:13,440 --> 00:10:18,230 Se for sobre dinheiro, diga seu preço. 102 00:10:18,360 --> 00:10:22,638 Não é dinheiro? Mas todos os homens têm o seu preço. 103 00:10:22,760 --> 00:10:26,275 Será talvez... mulheres? 104 00:10:26,400 --> 00:10:32,430 Tire sua mão do meu braço antes de se livrar dele. 105 00:10:37,240 --> 00:10:41,870 Parece que suas promessas não é confiável, major. 106 00:10:42,000 --> 00:10:44,639 Eu realmente sinto muito, Vossa Alteza. 107 00:10:44,760 --> 00:10:48,196 A caça ao búfalo requer habilidades especiais 108 00:10:48,320 --> 00:10:51,835 -e Macahan é o melhor. Mas encontro outro. 109 00:10:51,960 --> 00:10:58,035 -E quanto tempo temos que esperar agora? -Só alguns dias. No máximo. 110 00:10:58,160 --> 00:11:02,517 Enquanto isso, talvez você possa pedir mais champanhe? 111 00:11:02,640 --> 00:11:09,113 A menos que isso também além de sua capacidade. 112 00:11:09,240 --> 00:11:11,549 Para ser, Sua Alteza. 113 00:11:44,120 --> 00:11:46,759 Tio Zeb? 114 00:11:46,880 --> 00:11:48,836 Lucas! 115 00:11:51,960 --> 00:11:56,192 -O que você está fazendo aqui? -Estou procurando por você. 116 00:12:01,320 --> 00:12:05,029 Luke... É ótimo ver você. 117 00:12:05,160 --> 00:12:08,914 Eu segui sua trilha por quase três semanas. 118 00:12:09,040 --> 00:12:11,759 Já estive um pouco em todos os lugares. 119 00:12:11,880 --> 00:12:14,189 Aconteceu alguma coisa? 120 00:12:15,560 --> 00:12:18,677 É mais do que isso, tio Zeb. 121 00:12:18,800 --> 00:12:23,078 Tenho más notícias. 122 00:12:23,200 --> 00:12:26,829 - A mãe está morta. -Huh? 123 00:12:29,600 --> 00:12:34,037 Eu ainda não consigo acreditar. Nenhum de nós pode. 124 00:12:34,600 --> 00:12:36,716 O que aconteceu? 125 00:12:47,360 --> 00:12:50,318 O celeiro pegou fogo uma noite. 126 00:12:50,440 --> 00:12:52,749 Eu não estava em casa. 127 00:12:56,200 --> 00:13:01,638 A família tentou salvar o gado, e eles conseguiram. 128 00:13:01,760 --> 00:13:06,788 Mas Jessie estava presa. E a mãe tentou... 129 00:13:08,760 --> 00:13:11,718 Luke... sinto muito. 130 00:13:12,600 --> 00:13:16,957 - O acidente foi tão desnecessário. - Você não precisa explicar. 131 00:13:17,080 --> 00:13:21,835 Mamãe salvou a vida de Jessie... 132 00:13:21,960 --> 00:13:25,077 Mas morreu de queimaduras na mesma noite. 133 00:13:28,320 --> 00:13:34,509 Sua mãe era uma delas mulheres mais lindas que já conheci. 134 00:13:34,640 --> 00:13:39,350 -Como os outros se saíram? -Ninguém mais ficou ferido. 135 00:13:43,280 --> 00:13:48,957 Mas Josh e as meninas, tio Zeb... 136 00:13:49,080 --> 00:13:52,868 Eles estão tão tristes que pensei que você deve saber. 137 00:13:53,520 --> 00:13:57,308 Talvez você possa conhecê-los. Anime-os. 138 00:13:58,040 --> 00:14:01,191 Então eles podem não se sentir tão sozinhos. 139 00:14:03,840 --> 00:14:06,434 Vou selar o cavalo. 140 00:14:43,600 --> 00:14:48,071 -Qual você quer, querido? - Pegue o mais próximo. 141 00:14:48,200 --> 00:14:50,475 É o maior. 142 00:14:51,000 --> 00:14:55,232 Eles dizem para se encontrar atrás do ombro. 143 00:14:55,680 --> 00:14:59,355 Sim, Sergei. Estou ciente disso. 144 00:15:04,840 --> 00:15:08,515 Parabéns, Alteza. Será um belo troféu. 145 00:15:08,640 --> 00:15:13,077 Não podemos chegar mais perto? e usar armas menores? 146 00:15:13,200 --> 00:15:15,270 - Brinkerhoff? - Não faço ideia. 147 00:15:15,400 --> 00:15:20,394 -Huh? - O rebanho é grande e calmo... 148 00:15:20,520 --> 00:15:22,750 ...a esta distância. 149 00:15:22,880 --> 00:15:25,394 Se chegarmos mais perto, eles fogem. 150 00:15:25,520 --> 00:15:28,990 Por que eles não correm agora? Eles só... estão esperando. 151 00:15:29,960 --> 00:15:32,713 É tolice não fugir do perigo. 152 00:15:35,640 --> 00:15:38,996 - Bem no ponto. -Belo tiro, Dmitriy Sergeevich. 153 00:15:39,120 --> 00:15:41,076 Obrigado. 154 00:16:00,320 --> 00:16:03,949 Que pena. - Mas encontraremos outros, capitão? 155 00:16:04,520 --> 00:16:08,559 Claro, Alteza. Sr. Brinkerhoff encontre um novo rebanho, se quiser. 156 00:16:08,680 --> 00:16:11,717 Excelente. Foi um dia de caça bem sucedido. 157 00:16:12,320 --> 00:16:16,154 Você pode acompanhar as senhoras de volta ao acampamento? 158 00:16:16,280 --> 00:16:19,238 Por aqui, senhoras. 159 00:16:40,800 --> 00:16:46,158 Ouça agora. Nós dissemos que não precisamos de alguém para cuidar de nós. 160 00:16:46,280 --> 00:16:51,308 Mas a irmã da mãe está vindo. Querido viajou para longe. Vindo de Chicago. 161 00:16:51,440 --> 00:16:55,877 E então você deve ser educado. Nem todos temos as respostas para tudo. 162 00:16:56,480 --> 00:16:58,994 Talvez ela seja como a mãe. 163 00:16:59,120 --> 00:17:01,918 Não há ninguém, exceto o tio Zeb. 164 00:17:02,040 --> 00:17:04,838 Luke já deveria tê-lo encontrado. 165 00:17:04,960 --> 00:17:12,116 Eles podem lidar com isso. Bem, ele tem só é difícil encontrar o tio Zeb. 166 00:17:22,440 --> 00:17:26,069 -Ei, Amós! -Ei, Rocky! Você teve problemas? 167 00:17:26,200 --> 00:17:28,953 Uma ponte desapareceu. Fizemos um desvio. 168 00:17:29,080 --> 00:17:31,799 Que eles não podem consertar isso. 169 00:17:36,280 --> 00:17:38,555 Lembre-se que ela está relacionada. 170 00:17:38,680 --> 00:17:42,355 Temos que fingir que estamos felizes em vê-la. 171 00:17:50,600 --> 00:17:55,116 Eu realmente espero que sim que vocês três se chamam Macahan. 172 00:18:18,160 --> 00:18:23,678 Vejo os olhos da sua mãe em Laura. É uma semelhança impressionante. 173 00:18:23,800 --> 00:18:28,032 E vejo a vovó Macahan em todos vocês. 174 00:18:31,560 --> 00:18:35,155 As colinas são tão verdes nesta época do ano. 175 00:18:35,280 --> 00:18:38,750 -Choveu muito? -Nesta primavera, tia Molly. 176 00:18:38,880 --> 00:18:44,591 É um presságio feliz para todos os agricultores. Chuva de primavera. 177 00:18:44,720 --> 00:18:47,075 Toda chuva é boa. 178 00:18:47,200 --> 00:18:50,078 Eu entendo, Josh. Claro que sim. 179 00:18:51,400 --> 00:18:55,791 Você gentil, que linda jovem você é, Laura. 180 00:18:55,920 --> 00:18:59,310 Um jovem especial está ligando? 181 00:18:59,440 --> 00:19:02,591 Não. Ninguém especial, quero dizer. 182 00:19:02,720 --> 00:19:06,554 Acho que isso provavelmente mudará em breve. 183 00:19:12,720 --> 00:19:15,951 Você está planejando ficar muito tempo, tia Molly? 184 00:19:17,400 --> 00:19:19,709 Bem... 185 00:19:22,520 --> 00:19:27,230 Meus planos são... Flexíveis, Josh. 186 00:19:37,960 --> 00:19:43,114 Mas eu gosto muito natureza aqui. Realmente. 187 00:19:48,240 --> 00:19:51,630 “Vá para a cidade para buscar a tia Molly." 188 00:19:51,760 --> 00:19:54,354 Irmã da sua mãe? Você mandou buscá-la? 189 00:19:54,480 --> 00:19:59,600 Não. Nós escrevemos e dissemos que mãe estava morto. Ela precisa saber. 190 00:19:59,720 --> 00:20:02,871 Mas ninguém poderia sonhar com isso. 191 00:20:03,000 --> 00:20:06,231 -Você a conheceu? - Sim, há muito tempo... 192 00:20:06,360 --> 00:20:11,639 ...quando sua mãe ia se casar com Tim. Ela tinha quinze ou dezesseis anos então. 193 00:20:11,760 --> 00:20:17,198 - Ela era linda, quero lembrar. -Por que ela veio até aqui? 194 00:20:19,360 --> 00:20:21,316 Vamos descobrir agora. 195 00:20:21,840 --> 00:20:24,991 -É Luke e tio Zeb! -Tio Zeb! 196 00:20:25,120 --> 00:20:27,953 -Tio Zeb! - Cuidado, Jessie! 197 00:20:31,720 --> 00:20:34,109 Tio Zeb! 198 00:20:44,680 --> 00:20:48,116 Como vai você? Todos sentiremos falta da mamãe... 199 00:20:48,240 --> 00:20:51,915 ...mas o luto não ajuda. Seque as lágrimas. 200 00:20:52,040 --> 00:20:54,918 Sua mãe teria desejado isso. 201 00:20:57,600 --> 00:21:00,034 -Tio Zeb. -José. 202 00:21:11,160 --> 00:21:14,072 - Olá, Molly. -Olá, Zebulon. 203 00:21:14,200 --> 00:21:19,832 - É tão solitário sem mãe. - Eu sei, Jess. 204 00:21:19,960 --> 00:21:22,269 Mas podemos administrar. 205 00:21:23,280 --> 00:21:26,078 Ela nos ensinou como, não foi? 206 00:21:32,760 --> 00:21:37,276 É gentil da sua parte vir aqui estar conosco. 207 00:21:40,080 --> 00:21:45,916 Foi um erro, Zeb. Eu nunca teria vindo. 208 00:22:08,080 --> 00:22:10,230 -Bom dia. -Bom dia, senhor. 209 00:22:10,360 --> 00:22:12,635 - A diligência já passou? -Sim. 210 00:22:12,760 --> 00:22:16,878 - Você viu quem estava sentado nele? -Sim. 211 00:22:17,000 --> 00:22:20,390 -Estou procurando um casal. - Eles não estavam lá. 212 00:22:20,520 --> 00:22:24,069 Apenas alguns garotos e uma senhora de Chicago. 213 00:22:24,200 --> 00:22:26,998 -Não há mórmons? -Mórmons? 214 00:22:27,120 --> 00:22:31,875 Nenhum mórmon consegue passar esta cidade na diligência. 215 00:22:32,000 --> 00:22:35,470 -Então? -Não gostamos de mórmons aqui. 216 00:22:35,600 --> 00:22:40,549 O último a vir aqui foi expulso em um carro funerário. 217 00:22:42,400 --> 00:22:45,153 Então você está caçando mórmons? 218 00:22:46,360 --> 00:22:51,195 Se alguém veio com um carrinho e estava indo para o oeste aqui- 219 00:22:51,320 --> 00:22:54,756 -e queria dirigir pela cidade- 220 00:22:54,880 --> 00:22:58,793 -por qual área ele passaria então? 221 00:23:01,160 --> 00:23:04,596 Ele passaria pela área de assentamento. 222 00:23:04,720 --> 00:23:08,918 Na verdade, há uma trilha de carroça por essas regiões. 223 00:23:09,040 --> 00:23:13,431 Passa direto pela casa de Macahan. 224 00:23:14,800 --> 00:23:19,555 -A casa do Macahan? -Mas eles não são mórmons. 225 00:23:21,840 --> 00:23:26,436 A família Macahan não é mórmon. Eles são boas pessoas. 226 00:23:40,960 --> 00:23:45,590 Minha chegada nada mais é do que um desastre, Zeb. 227 00:23:45,720 --> 00:23:49,998 Dê-lhes algum tempo, Molly. Kate está morta- 228 00:23:50,120 --> 00:23:55,319 -e eles nunca te conheceram. Eles têm que se acostumar com você aqui. 229 00:23:55,440 --> 00:24:00,230 Eu não deveria ter esperado isso ser tratado como um membro da família. 230 00:24:00,920 --> 00:24:03,718 Mas você é um membro da família. 231 00:24:03,840 --> 00:24:08,118 Você só precisa dar uma chance a eles para conhecer você. 232 00:24:08,240 --> 00:24:12,472 Quando soube da morte de Kate Eu pensei que as crianças estavam sozinhas- 233 00:24:12,600 --> 00:24:14,955 -e precisava de ajuda. 234 00:24:16,080 --> 00:24:18,753 Mas eles não são crianças. Eles são adultos. 235 00:24:19,920 --> 00:24:23,595 Não tão adultos. Eles precisam de mais ajuda do que pensam. 236 00:24:24,040 --> 00:24:28,875 Na verdade sou eu que precisa de ajuda, Zeb. 237 00:24:29,000 --> 00:24:31,833 O que você quer dizer, Molly? 238 00:24:31,960 --> 00:24:37,956 Já se passaram quase seis anos desde que meu marido morreu. 239 00:24:38,080 --> 00:24:41,117 - Estou com medo. -Para que? 240 00:24:43,160 --> 00:24:47,870 Pela solidão. Não ter raízes. 241 00:24:48,000 --> 00:24:51,276 Porque ninguém precisaria de mim. 242 00:24:51,400 --> 00:24:55,359 Por isso não perguntei se alguém precisasse de mim. 243 00:24:55,480 --> 00:24:58,756 Tive medo de que a resposta fosse não. 244 00:24:58,880 --> 00:25:01,792 Então eu acabei de chegar. 245 00:25:01,920 --> 00:25:04,275 Vou te contar uma coisa, Molly. 246 00:25:04,400 --> 00:25:07,836 Você tem raízes. Bem aqui. 247 00:25:07,960 --> 00:25:12,590 Eu tenho algumas sugestões que eu acho que pode quebrar o gelo. 248 00:25:28,240 --> 00:25:30,913 A comida é deliciosa. 249 00:25:36,600 --> 00:25:41,674 Josh, você me perguntou quanto tempo eu pretendia ficar. 250 00:25:45,360 --> 00:25:52,357 Claro que queremos a tia Molly ficar o máximo que puder? 251 00:25:55,360 --> 00:25:58,158 Está claro. 252 00:25:58,280 --> 00:26:01,477 eu quero de volta para o primeiro dia do próximo mês- 253 00:26:01,600 --> 00:26:06,628 -e isso significa que eu tenho que partir em sete ou oito dias. 254 00:26:09,120 --> 00:26:14,831 Mas para ir tão longe e fique apenas uma semana… 255 00:26:15,240 --> 00:26:19,358 -Pensamos em pelo menos duas semanas. - Sim, porque aí a vaca vai parir! 256 00:26:19,480 --> 00:26:23,155 - Você viu um bezerro? - Não, nunca. 257 00:26:23,560 --> 00:26:27,838 -O que há de tão especial nisso? - Este é o nosso primeiro bezerro aqui. 258 00:26:27,960 --> 00:26:32,636 -Conte-me sobre Chicago, tia Molly. -Eu ouvi sobre as partes do corpo. 259 00:26:36,160 --> 00:26:40,597 - "As partes do corpo"? - Simplesmente escapou de mim. 260 00:26:57,520 --> 00:26:59,715 Entre. 261 00:27:03,960 --> 00:27:06,952 -Tia Molly... - Sim? 262 00:27:08,520 --> 00:27:13,514 Eles se encaixam bem aqui. Josh, Jessie e eu os colhi depois da refeição. 263 00:27:21,120 --> 00:27:25,272 Você colheu flores silvestres no escuro? 264 00:27:25,400 --> 00:27:28,756 Está muito luar lá fora, Tia Molly. 265 00:27:30,480 --> 00:27:33,153 Tia Molly... 266 00:27:33,280 --> 00:27:36,477 - Fomos muito rudes. -Oh não. 267 00:27:36,600 --> 00:27:38,989 Você é jovem. 268 00:27:39,120 --> 00:27:44,148 Eu entendo muito bem. Para trazer um estranho na casa de Macahan. 269 00:27:44,280 --> 00:27:48,114 Mas tia Molly... Eu só tenho que dizer isso. 270 00:27:48,240 --> 00:27:50,674 Tudo aconteceu tão de repente. 271 00:27:50,800 --> 00:27:55,669 Mãe morreu, e então você vem de Chicago... Acabamos de nos tornar... 272 00:27:55,800 --> 00:27:59,759 Irritado? Do pensamento de que alguém tomaria o lugar da sua mãe? 273 00:28:01,240 --> 00:28:03,356 Sim. 274 00:28:03,480 --> 00:28:07,837 É bom que as crianças Macahan são apenas humanos. 275 00:28:08,920 --> 00:28:14,153 Estamos tentando dizer isso... não queremos que você deve viajar imediatamente. 276 00:28:14,280 --> 00:28:17,238 - Por favor? - Queremos que você fique o tempo que... 277 00:28:17,360 --> 00:28:20,796 ...que temos tempo conhecer um ao outro. 278 00:28:20,920 --> 00:28:24,754 Obrigado, Jessie. 279 00:28:24,880 --> 00:28:32,230 Então é um acordo entre homens. Quero dizer mulheres e homens intermediários. 280 00:28:37,720 --> 00:28:41,474 Só estou tentando dizer isso… 281 00:28:41,600 --> 00:28:46,071 Eu adoraria conhecer vocês melhor- 282 00:28:46,200 --> 00:28:49,510 - e que você me conheça melhor. 283 00:28:49,640 --> 00:28:54,350 E então podemos conversar novamente em algum momento no futuro. 284 00:28:54,480 --> 00:28:56,675 Boa noite, tia Molly. 285 00:28:57,560 --> 00:28:59,869 Boa noite, Jessie. 286 00:29:00,960 --> 00:29:03,599 Que bom que você está aqui, tia Molly. 287 00:29:03,720 --> 00:29:06,029 Obrigado, amiguinho. Boa noite. 288 00:29:07,440 --> 00:29:10,671 Boa noite, tia Molly. 289 00:29:12,880 --> 00:29:16,998 Eu apenas pensei que… Você é muito bonita. 290 00:29:18,800 --> 00:29:20,870 Obrigado. 291 00:29:46,680 --> 00:29:50,673 -Você está preocupado, senhor? - Não, só me sinto um pouco enjoado. 292 00:29:50,800 --> 00:29:54,873 Caçar é uma coisa, mas isso o massacre me deixa doente. 293 00:29:55,000 --> 00:29:58,117 Eles são reais, então se eles querem matar todos os búfalos- 294 00:29:58,240 --> 00:30:01,676 -podemos continuar sorrindo. 295 00:30:06,280 --> 00:30:11,479 Talvez possamos deter o Grão-Duque de levar o país como lembrança. 296 00:30:11,600 --> 00:30:16,958 Você decide. Dependeu de mim, então não houve caça ao búfalo. 297 00:30:17,080 --> 00:30:19,469 Em vez de caça Sioux. 298 00:30:19,600 --> 00:30:22,114 Os russos conseguiriam escalpos indianos. 299 00:30:22,240 --> 00:30:24,708 - para levar para casa como troféus. 300 00:30:24,840 --> 00:30:27,991 Discordamos aí. Há um ditado: 301 00:30:28,120 --> 00:30:32,432 “Viva e deixe viver”. E deveríamos comece a seguir esse conselho… 302 00:30:37,880 --> 00:30:41,873 Sim, capitão. Agora eu acho que podemos negociar um pouco. 303 00:30:42,000 --> 00:30:45,834 Por que isso? Não estamos nas terras deles. 304 00:30:45,960 --> 00:30:49,350 Não, mas temos mataram muitos de seus búfalos. 305 00:30:49,480 --> 00:30:52,836 -Eles não parecem muito amigáveis. -Tenha tato. 306 00:30:52,960 --> 00:30:56,270 E quero dizer muito diplomático. 307 00:30:59,520 --> 00:31:02,910 Olhar! Índios! 308 00:31:03,040 --> 00:31:05,395 Cocheiro, pare! 309 00:31:06,240 --> 00:31:09,949 Selvagens americanos. Eles não são adoráveis! 310 00:31:10,520 --> 00:31:13,398 Cuidado, Sergei. Eles têm armas. 311 00:31:13,520 --> 00:31:17,035 Eles provavelmente são inofensivos. Talvez eles nos divirtam... 312 00:31:17,160 --> 00:31:21,950 -...por um pequeno pagamento? - Continue. 313 00:31:44,600 --> 00:31:48,229 Ele diz que os búfalos pertencem a Satangkai. 314 00:31:49,240 --> 00:31:52,391 -Quem é o dono deles? -Satankai. O chefe Sioux. 315 00:31:53,640 --> 00:31:57,315 -Dizem que os búfalos são deles. - É um erro. 316 00:31:57,440 --> 00:32:01,149 Nós não sabíamos que eles viam os búfalos como se fossem seus. 317 00:32:02,600 --> 00:32:04,591 Qual "erro"? 318 00:32:04,720 --> 00:32:07,792 Atirar em animais selvagens em campos abertos? Ridiculamente. 319 00:32:07,920 --> 00:32:09,876 Sergei! 320 00:32:15,360 --> 00:32:18,193 Ele pergunta o que estamos fazendo em suas terras. 321 00:32:18,320 --> 00:32:21,835 A terra deles? Estamos a três quilômetros de lá... 322 00:32:21,960 --> 00:32:25,396 -Claro que estamos? - Não sou um leitor de mapas. 323 00:32:28,520 --> 00:32:32,115 -Pergunte se eles querem compensação. -Sim, capitão. 324 00:32:32,240 --> 00:32:35,232 Pague o que eles querem e nós iremos. 325 00:32:35,360 --> 00:32:38,716 Vossa Alteza, devemos nos curvar às suas exigências? 326 00:32:38,840 --> 00:32:43,152 Casa dos Romanov nunca negociaram sob ameaça. 327 00:32:43,280 --> 00:32:46,590 Afie-se, Sergei. Como seria- 328 00:32:46,720 --> 00:32:50,952 -cerca de dois da Casa de Romanov foi danificado por... aborígenes? 329 00:32:51,200 --> 00:32:53,998 Alteza, provavelmente não há perigo aqui- 330 00:32:54,120 --> 00:32:59,194 -e o exército paga uma compensação. É tudo insignificante... 331 00:32:59,760 --> 00:33:03,196 Esse piolho deveria nos ditar? 332 00:33:03,320 --> 00:33:06,278 Digamos que ele tenha a ver com o czar! 333 00:33:12,960 --> 00:33:16,999 O chefe quer que todos venham e conversando com Satangkai. 334 00:33:17,120 --> 00:33:20,317 Todos os russos deveriam cavalgar seis quilômetros até Black Hills? 335 00:33:20,440 --> 00:33:23,989 - Ele quer isso. - Agora quero sair daqui, capitão. 336 00:33:24,120 --> 00:33:29,035 Sim, Vossa Alteza. Talvez possamos puxe-nos de volta suavemente. 337 00:33:29,760 --> 00:33:32,320 Valéria... Venha aqui. 338 00:33:35,160 --> 00:33:37,196 Valéria! 339 00:33:39,280 --> 00:33:41,669 Como eles ousam...! 340 00:34:13,320 --> 00:34:15,880 Capitão? 341 00:34:16,000 --> 00:34:21,028 Macahan... Encontre Zeb Macahan. 342 00:34:21,560 --> 00:34:26,350 Ele tem que trazer os russos de volta. Se o Grão-Duque estiver ferido- 343 00:34:26,480 --> 00:34:30,075 - pode haver guerra. 344 00:34:30,200 --> 00:34:34,034 Encontre Macahan. Ele consegue falar com Satangkai. 345 00:34:45,680 --> 00:34:48,558 -Ele está morto? -Sim. 346 00:34:50,160 --> 00:34:52,196 Ele falou. Ele disse alguma coisa? 347 00:34:53,200 --> 00:34:55,919 Não, nada. 348 00:34:56,040 --> 00:34:58,918 Nada que eu pudesse entender. 349 00:35:21,360 --> 00:35:26,673 Molly... O aniversário do Josh é na sexta-feira. 350 00:35:26,800 --> 00:35:31,555 Esta faca de caça será um belo presente seu. 351 00:35:35,760 --> 00:35:39,309 -Como posso agradecer? -Como tá indo? 352 00:35:40,240 --> 00:35:42,595 Bem... 353 00:35:44,080 --> 00:35:49,279 É muito cedo para dizer, mas acho que talvez… 354 00:35:49,400 --> 00:35:52,631 - Eu também, Molly. - Obrigado, Zeb. 355 00:35:58,320 --> 00:36:01,437 Os índios tomaram os russos reais. 356 00:36:01,560 --> 00:36:05,997 Você não precisa gritar! Todos têm a oportunidade de ler! 357 00:36:08,920 --> 00:36:11,559 Alguma novidade sobre os prisioneiros russos? 358 00:36:11,680 --> 00:36:15,798 O Departamento de Guerra ordenou segunda cavalaria para Fort Sully. 359 00:36:15,920 --> 00:36:18,354 -Você não estava lá? -Duas semanas atrás. 360 00:36:18,480 --> 00:36:21,392 - Todo o regimento vai para lá? -Sim. 361 00:36:21,520 --> 00:36:24,956 Com o General Stonecipher na liderança. Eu o conheço- 362 00:36:25,080 --> 00:36:29,312 -deixa os índios seis minutos sobre si mesmos, caso contrário haverá guerra. 363 00:36:29,440 --> 00:36:33,718 - Você sabe onde aconteceu a luta? - Perto de Black Hills. 364 00:36:33,840 --> 00:36:38,356 Então eles não admitem que têm esteve no território dos índios. 365 00:36:38,480 --> 00:36:40,835 Então eu entendo. 366 00:36:41,600 --> 00:36:45,991 Deixe-me sair, pessoal! 367 00:36:46,760 --> 00:36:50,514 "Convidados do governo dos EUA raptado por selvagens" 368 00:36:52,960 --> 00:36:56,555 Eu não entendo. Você está indo para uma guerra indígena… 369 00:36:56,680 --> 00:36:59,990 -...depois de apenas uma semana? - Não tenho tempo para explicar. 370 00:37:00,120 --> 00:37:03,237 Que tipo de homem você é, Zebulon Macahan? 371 00:37:03,360 --> 00:37:06,909 As crianças precisam de você. Eles perderam a mãe. 372 00:37:07,040 --> 00:37:10,794 Você viu como Jessie desabou quando ela viu você. 373 00:37:10,920 --> 00:37:13,354 Jessie consegue, e Laura também. 374 00:37:13,480 --> 00:37:17,917 Catarina estava certa. Você tem absolutamente nenhum senso de responsabilidade! 375 00:37:18,640 --> 00:37:22,030 Você realmente é irmã de Kate. 376 00:37:22,160 --> 00:37:25,630 Os índios Sioux são meus amigos. 377 00:37:25,760 --> 00:37:28,957 Sinto-me responsável pelos problemas. 378 00:37:29,080 --> 00:37:31,913 Tenho que ver se posso fazer alguma coisa. 379 00:37:32,040 --> 00:37:34,713 Sua ajuda é necessária aqui. 380 00:37:34,840 --> 00:37:38,150 Um único homem não pode impedir uma guerra indiana. 381 00:37:38,280 --> 00:37:41,955 Não sei se funciona, mas vou tentar. 382 00:37:42,640 --> 00:37:44,995 -Zébulon! - Molly... 383 00:37:46,760 --> 00:37:49,479 Cuide das crianças. 384 00:37:55,680 --> 00:37:57,750 Diga olá para Luke por mim. 385 00:38:09,240 --> 00:38:12,277 -O que você vai fazer hoje, Luke? - Cace um pouco. 386 00:38:12,400 --> 00:38:15,995 Precisamos armazenar um pouco de carne. Passo a noite lá fora. 387 00:38:16,120 --> 00:38:19,669 - Então você precisa de comida. -Tia Molly... 388 00:38:20,440 --> 00:38:23,398 O tio Zeb disse que sou procurado? 389 00:38:25,760 --> 00:38:28,149 Desejado? Da lei? 390 00:38:30,400 --> 00:38:33,995 Eu nunca estou em casa muito tempo de cada vez. 391 00:38:35,400 --> 00:38:39,029 -O que é que você fez? -Nada, pelo que vejo. 392 00:38:39,920 --> 00:38:43,754 Eu atirei em um xerife que queria levar eu por roubar um cavalo... 393 00:38:43,880 --> 00:38:46,997 -...que eu não roubei. - Você matou um xerife? 394 00:38:47,120 --> 00:38:51,033 Não, acabei de machucá-lo no braço. 395 00:38:51,160 --> 00:38:54,277 Cara, ele com certeza nunca esquece isso. 396 00:38:54,400 --> 00:38:57,312 Já se passaram mais de cinco anos- 397 00:38:57,440 --> 00:39:02,468 -e queria pôsteres meus aparecem regularmente em todo o território. 398 00:39:03,640 --> 00:39:07,792 Na verdade, eu só queria dizer que estou feliz que você esteja aqui. 399 00:39:08,800 --> 00:39:16,115 Meus irmãos acham que não preciso de alguém para cuidar deles- 400 00:39:16,240 --> 00:39:21,872 -mas eles realmente querem. Mas isso não é tudo. 401 00:39:22,000 --> 00:39:28,599 Eu acho que você está… uma senhora muito simpática. 402 00:39:28,720 --> 00:39:32,315 E estou muito feliz por que você veio aqui. 403 00:39:32,440 --> 00:39:35,477 Obrigado, Lucas. 404 00:39:35,800 --> 00:39:37,916 É divertido estar aqui. 405 00:39:49,000 --> 00:39:51,560 Vejo você amanhã de manhã. 406 00:40:32,600 --> 00:40:35,990 Olá Jeb. Você acalma ele e sela um novo... 407 00:40:36,120 --> 00:40:39,556 -...em dez minutos? -Sim, Sr. Macahan! 408 00:40:45,840 --> 00:40:48,035 O que você está fazendo aqui, Macahan? 409 00:40:48,160 --> 00:40:51,596 - Eu quero saber o que está acontecendo. - Isso não lhe diz respeito. 410 00:40:51,720 --> 00:40:54,029 Certamente que sim. 411 00:40:54,160 --> 00:40:57,630 Eu convenci Satangkai para assinar o acordo- 412 00:40:57,760 --> 00:41:00,513 - que os brancos muito menos Black Hills. 413 00:41:00,640 --> 00:41:03,632 Você não pode fazer nada agora. 414 00:41:03,760 --> 00:41:08,038 Um momento. Capitão Poynton diz que é amigo dos Sioux. 415 00:41:08,160 --> 00:41:10,720 Ele pode ser capaz de nos ajudar. 416 00:41:11,920 --> 00:41:15,993 Meu sobrinho e uma jovem foi levado pelos índios. 417 00:41:16,120 --> 00:41:18,793 Eu entendi, mas não por quê. 418 00:41:18,920 --> 00:41:23,869 A razão foi que a companhia do duque matou búfalos. 419 00:41:24,000 --> 00:41:26,958 -Dentro da reserva? - Não está confirmado! 420 00:41:27,080 --> 00:41:31,631 Posso confirmar isso agora, se aquela escória os liderasse. 421 00:41:31,760 --> 00:41:35,992 Você quer ir, Brinkerhoff? Vamos, ficarei feliz em abrir você. 422 00:41:36,120 --> 00:41:39,476 Você não sabe que ele é odiador indiano? Ele sempre diz- 423 00:41:39,600 --> 00:41:43,479 - que você se livre dos Sioux se você matar todos os búfalos. 424 00:41:43,600 --> 00:41:46,592 -Devo aguentar? -Você vai insultar Brinkerhoff... 425 00:41:46,720 --> 00:41:51,794 -...ou você tem uma tarefa? - Depende dele. 426 00:41:51,920 --> 00:41:56,516 Você quer punir os Sioux ou recuperar seu sobrinho e a garota? 427 00:41:56,640 --> 00:42:01,270 Quero Sergej de volta. Pedi aos homens para negociar- 428 00:42:01,400 --> 00:42:04,551 -mas eles estão esperando por um general e seu exército. 429 00:42:04,680 --> 00:42:09,151 -Sioux não negociam com o exército. - Mas com você? 430 00:42:09,280 --> 00:42:12,875 Talvez. Não posso garantir isso. 431 00:42:13,000 --> 00:42:16,754 Traga Satankai aqui, então poderemos conversar de homem para homem. 432 00:42:16,880 --> 00:42:20,236 Ele não virá. Além disso, não ajudaria. 433 00:42:20,360 --> 00:42:22,510 Ele não sabe inglês. 434 00:42:22,640 --> 00:42:26,553 Então vamos ao chefe. 435 00:42:26,680 --> 00:42:29,831 Chame de volta as tropas imediatamente, major. 436 00:42:29,960 --> 00:42:33,111 Não tenho autoridade para fazer isso. 437 00:42:33,240 --> 00:42:39,395 - Não posso falar pelo general. -Mas posso falar pelo Czar... 438 00:42:39,520 --> 00:42:42,432 ...e todo o povo russo. 439 00:42:42,560 --> 00:42:47,236 Se Sergei Alexandrovich, conde de Kiev e relacionado com o czar- 440 00:42:47,360 --> 00:42:50,432 -convidado do seu governo e sob sua proteção- 441 00:42:50,560 --> 00:42:57,432 -se machucar com pressa ataque militar ao seu carcereiro 442 00:42:57,560 --> 00:43:02,873 -Posso garantir que sim graves consequências para os nossos países. 443 00:43:04,560 --> 00:43:09,953 Ouça-o. Se não Stonecipher acredita no bom senso- 444 00:43:10,080 --> 00:43:13,675 -você deve obter uma autorização direto de Washington. 445 00:43:13,800 --> 00:43:16,553 Estou indo para Satangkai. 446 00:43:18,720 --> 00:43:21,234 -Mack! -Senhor! 447 00:43:23,960 --> 00:43:28,715 Leve uma mensagem ao Ministério da Guerra- 448 00:43:28,840 --> 00:43:32,674 -sobre a negociação de Macahan com os Sioux sobre os prisioneiros- 449 00:43:32,800 --> 00:43:37,157 -e que Stonecipher deveria esperar com o ataque até termos notícias de Macahan. 450 00:43:37,280 --> 00:43:40,636 Sim, senhor. Estou em Washington à meia-noite. 451 00:43:45,120 --> 00:43:48,669 Posso fazer alguma coisa por você, Alteza? 452 00:43:48,800 --> 00:43:51,439 Não, obrigado. 453 00:43:51,560 --> 00:43:55,189 Espero que o Departamento de Guerra estão mais preocupados com os hóspedes- 454 00:43:55,520 --> 00:43:58,318 -do que a guarnição esteve até agora. 455 00:43:59,960 --> 00:44:02,394 Adeus, major. 456 00:44:11,680 --> 00:44:14,911 Muito arrogante, hein? 457 00:44:15,040 --> 00:44:19,909 Vá em frente, Brinkerhoff. Isso é tudo culpa sua. 458 00:44:20,040 --> 00:44:22,600 Não me culpe, Major. 459 00:44:22,720 --> 00:44:27,191 eu descobri que os russos teriam búfalos- 460 00:44:27,320 --> 00:44:34,396 -caso contrário... E não havia nenhum búfalos, exceto na reserva Sioux. 461 00:44:34,520 --> 00:44:37,478 Apenas fique. 462 00:45:27,480 --> 00:45:31,359 Eu ouvi você atirar. Procurei você em todos os lugares. 463 00:45:31,480 --> 00:45:35,234 Um homem manteve os olhos na casa esta manhã. Ele esperou. 464 00:45:35,360 --> 00:45:37,794 - Você o viu? - Ele parecia perigoso. 465 00:45:37,920 --> 00:45:41,833 Eu queria te avisar, para que você não o montasse direito. 466 00:45:45,080 --> 00:45:48,356 Um caçador de recompensas. Era apenas uma questão de tempo. 467 00:45:48,480 --> 00:45:53,156 Traga isso para casa para mim. Um presente de despedida. 468 00:45:53,280 --> 00:45:56,431 Espere, Lucas. Talvez eu possa perguntar pela cidade... 469 00:45:57,160 --> 00:46:01,551 -...se alguém perguntou por você. - Eu ainda tenho que ir. 470 00:46:01,680 --> 00:46:03,716 Posso ir com você, Lucas? 471 00:46:03,840 --> 00:46:07,435 Nunca ande com alguém que está fugindo da lei! 472 00:46:15,160 --> 00:46:19,073 -Você não está cansado de fugir, Luke? -Sim. 473 00:46:19,200 --> 00:46:22,715 Mas eu dificilmente tenho escolha, certo? 474 00:46:32,320 --> 00:46:35,517 Você nem chega em casa e se despede. 475 00:46:35,640 --> 00:46:39,269 Eu não aguento mais. 476 00:46:39,400 --> 00:46:41,709 Faça isso por mim. 477 00:46:43,520 --> 00:46:46,876 Diga a Laura e Jessie que eu os amo- 478 00:46:47,000 --> 00:46:50,072 -e certifique-se que tia Molly vai ficar. Entendido? 479 00:46:51,800 --> 00:46:55,475 -Certamente. -E lembre-se: 480 00:46:55,600 --> 00:46:59,878 Você é o homem da casa. eu confio que você cuide deles. 481 00:47:00,000 --> 00:47:03,310 Eu vou, Lucas. 482 00:47:13,240 --> 00:47:15,515 Tome cuidado. 483 00:47:34,240 --> 00:47:36,356 Aqui. 484 00:47:44,680 --> 00:47:47,478 - Seja saudado. -Saudações, Águia Branca. 485 00:47:51,320 --> 00:47:55,871 A prole de Satangkai está crescendo rapidamente como um floco de neve, durante a noite. 486 00:47:56,000 --> 00:48:00,790 Sim. Um dia ele será um guerreiro poderoso, como seu pai. 487 00:48:00,920 --> 00:48:03,992 -Ele está perto do rio. - Ele sabia que eu estava vindo? 488 00:48:04,120 --> 00:48:06,076 Ele sabia. 489 00:48:08,240 --> 00:48:10,470 - Em paz. - Em paz. 490 00:48:40,680 --> 00:48:44,832 -Meu coração está flutuando. -Meu espírito voa. 491 00:48:46,120 --> 00:48:48,839 Já se passaram cinco meses desde o acordo. 492 00:48:48,960 --> 00:48:55,149 -Como vão as coisas com os Sioux? -Melhor que a guerra, pior que a paz. 493 00:48:56,680 --> 00:49:01,071 Seu povo não segue a lei. 494 00:49:01,200 --> 00:49:03,998 Não, continuamos recebendo novos chefes. 495 00:49:04,120 --> 00:49:08,557 Aqueles que seguem nem sempre duram as promessas feitas antes deles. 496 00:49:11,080 --> 00:49:14,117 É difícil entender. 497 00:49:14,240 --> 00:49:17,152 Seu povo é como as folhas da floresta. 498 00:49:17,280 --> 00:49:21,796 Você não consegue encontrar alguém que seja sábio o suficiente liderar até que sua visão fique turva? 499 00:49:21,920 --> 00:49:24,275 Um homem cuja palavra é mantida por todos? 500 00:49:26,560 --> 00:49:30,269 Explicar é como para pegar um cachorro correndo. 501 00:49:34,680 --> 00:49:37,877 Meus chefes estão com raiva. 502 00:49:38,000 --> 00:49:40,833 Há menos de cinco meses, os brancos disseram- 503 00:49:40,960 --> 00:49:44,509 -que esta terra pertence apenas aos Sioux. 504 00:49:44,640 --> 00:49:47,313 Até que os riachos parem de fluir. 505 00:49:47,440 --> 00:49:52,230 No entanto, eles já estão entrando em nosso domínio- 506 00:49:52,360 --> 00:49:55,557 -e mata búfalos por matar! 507 00:49:55,680 --> 00:50:00,708 Quando meus guerreiros perguntaram a ele ser responsabilizado, ele negou. 508 00:50:00,840 --> 00:50:03,877 E ele cuspiu no búfalo sagrado. 509 00:50:04,000 --> 00:50:07,675 E por causa disso, os homens morrem. 510 00:50:11,440 --> 00:50:17,117 Muitos no conselho falaram a favor da morte comeu o homem branco e sua mulher. 511 00:50:17,880 --> 00:50:22,954 Eu vejo. Mas isso não é sábio. 512 00:50:23,080 --> 00:50:27,631 Quando o coração está com raiva, a boca fala muitas vezes com a língua da criança. 513 00:50:28,000 --> 00:50:33,074 -Você não acha que eles deveriam ser mortos? - Acho que eles deveriam ser mortos. 514 00:50:34,880 --> 00:50:39,032 Mas eu também não acho que é sábio. 515 00:50:39,160 --> 00:50:42,994 Muitos soldados estão a caminho. Meus batedores os viram. 516 00:50:43,120 --> 00:50:46,635 Mais soldados do que jamais viram. 517 00:50:46,760 --> 00:50:50,958 O homem que você pegou, ele nomeou Sergej- 518 00:50:51,080 --> 00:50:55,392 -é um grande chefe de outro terra do outro lado do mar. 519 00:50:55,520 --> 00:51:01,868 Se você matá-lo, pode haver guerra entre o meu povo e o seu povo. 520 00:51:02,000 --> 00:51:05,754 Que ele viva, dizem os soldados talvez largar as armas. 521 00:51:06,520 --> 00:51:09,796 E se ele não entender, eles vão nos matar. 522 00:51:10,880 --> 00:51:13,348 Receio que isso possa acontecer. 523 00:51:15,240 --> 00:51:21,554 Ninguém fala pela paz. Diz-se que é melhor para um Sioux morrer em batalha 524 00:51:21,680 --> 00:51:24,592 -do que viver com vergonha. 525 00:51:24,720 --> 00:51:28,952 Se nos curvarmos a este vento como uma cana 526 00:51:29,080 --> 00:51:32,834 -podemos nos curvar para todos os ventos para sempre. 527 00:51:32,960 --> 00:51:35,713 Ou cortado. 528 00:51:39,400 --> 00:51:43,109 Você tem algo que é valioso para eles. 529 00:51:43,240 --> 00:51:47,438 -Você pode fazê-los dobrar? -Talvez. 530 00:51:47,560 --> 00:51:51,075 O homem branco sempre tomou o que ele queria. 531 00:51:51,200 --> 00:51:57,309 Se nós resistíssemos ele veio com soldados, como agora. 532 00:51:57,440 --> 00:52:01,035 Mas temos algo que ele quer. 533 00:52:01,160 --> 00:52:05,233 Talvez desta vez possamos conquistar uma espécie de vitória. 534 00:52:05,360 --> 00:52:07,669 Estou ouvindo. 535 00:52:10,760 --> 00:52:13,433 Então ouça. 536 00:52:13,560 --> 00:52:18,350 Nós libertamos os poderosos de do outro lado do mar, e a mulher- 537 00:52:18,480 --> 00:52:22,917 -mas não os entregamos para homens com soldados nas costas. 538 00:52:23,040 --> 00:52:26,077 Nos encontramos em nosso terreno em Painted Meadows- 539 00:52:26,200 --> 00:52:30,796 -e não com mais homens do que cabe em uma barraca. 540 00:52:30,920 --> 00:52:34,754 Eles vêm sem tubos de fogo, e eles escrevem em um papel- 541 00:52:34,880 --> 00:52:39,510 -com palavras que dizem que foi os brancos que escreveram o acordo- 542 00:52:39,640 --> 00:52:44,191 - e que foram eles que não cumpriu o acordo. 543 00:52:44,320 --> 00:52:46,834 -Eu ouvi. -Ouça mais. 544 00:52:46,960 --> 00:52:49,269 O papel não é suficiente. 545 00:52:49,400 --> 00:52:53,393 Eles devem compensar os Sioux- 546 00:52:53,520 --> 00:52:59,629 -com o livro verde que o homem branco ama mais do que ouro. 547 00:53:01,280 --> 00:53:04,795 -Quanto? -Você tem que nos ajudar. 548 00:53:04,920 --> 00:53:08,629 Quanto os dói tanto- 549 00:53:08,760 --> 00:53:13,880 -que todos os brancos saberão que eles pagaram pelo que fizeram de errado? 550 00:53:17,720 --> 00:53:20,029 Isso é bom. 551 00:53:21,320 --> 00:53:23,515 Isso é muito bom. 552 00:53:23,640 --> 00:53:27,189 Uma compensação sobre o qual se fala há muitos invernos. 553 00:53:31,120 --> 00:53:33,998 10.000 do livro verde. 554 00:53:35,440 --> 00:53:37,510 10.000...? 555 00:53:39,000 --> 00:53:43,516 Isso é mais do que todos os Sioux, Cheyennes e Arapahoes que existem. 556 00:53:47,120 --> 00:53:49,714 Eles têm tanto do livro verde? 557 00:53:51,240 --> 00:53:53,515 Sim, eles têm. 558 00:53:56,120 --> 00:53:58,588 Isso é bom. 559 00:53:59,480 --> 00:54:03,359 10.000 do livro verde será a compensação. 560 00:54:06,000 --> 00:54:08,468 Isso é bom. 561 00:54:26,440 --> 00:54:29,273 - Morr! -Quieto! 562 00:54:30,160 --> 00:54:32,230 Isso mordisca? 563 00:54:33,720 --> 00:54:36,553 -Você precisa de ajuda? -Eu me perdi. 564 00:54:36,680 --> 00:54:40,559 -Existe uma cidade próxima? -Sim, Pausa de Chimson. 565 00:54:40,680 --> 00:54:44,150 - Direto para a montanha ali. -Obrigado. 566 00:54:44,840 --> 00:54:47,035 Tenha cuidado, garoto. 567 00:54:49,560 --> 00:54:51,676 -A propósito... -Quieto! 568 00:54:51,800 --> 00:54:55,839 No caminho para cá eu vi alguns bons lugares rio acima. 569 00:54:55,960 --> 00:54:59,396 - Estou procurando Elmer. -Elmer? 570 00:55:01,240 --> 00:55:05,518 A maior truta arco-íris como já visto. 571 00:55:06,760 --> 00:55:10,992 Ele está bem na frente da pedra, onde a água ondula. 572 00:55:11,120 --> 00:55:13,873 Ele sempre fica lá. 573 00:55:14,000 --> 00:55:17,356 Ele está tentando me enganar, mas ele está lá. 574 00:55:18,000 --> 00:55:24,235 Ele apenas fica ali nas sombras. Ele é muito astuto. 575 00:55:24,360 --> 00:55:28,751 -Ele fica mais astuto a cada ano. -Para todos os anos? 576 00:55:28,880 --> 00:55:33,670 -Você está tentando consegui-lo há um ano? - Num total de nove anos. 577 00:55:37,000 --> 00:55:41,755 Você ganha uma dúzia de boas trutas a qualquer hora no rio- 578 00:55:41,880 --> 00:55:45,634 -mas é Elmer quem torna tudo emocionante. 579 00:55:47,640 --> 00:55:50,837 -Boa sorte com isso. -Para você também. 580 00:55:50,960 --> 00:55:54,509 Quieto! Longe da água! 581 00:56:00,440 --> 00:56:04,956 Eu tenho ele! Eu tenho o Élmer! 582 00:56:05,080 --> 00:56:07,594 Eu tenho o Élmer! 583 00:56:13,160 --> 00:56:16,994 Ajuda! Eu não posso mais segurá-lo! 584 00:56:17,600 --> 00:56:20,114 Se a linha ficar frouxa, ela será cortada! 585 00:56:21,760 --> 00:56:23,876 Apresse-se, garoto! 586 00:56:24,000 --> 00:56:27,356 Se eu perdê-lo novamente, Eu vou me matar! Rápido! 587 00:56:27,480 --> 00:56:30,313 Estou com o pé debaixo de uma pedra! 588 00:56:30,440 --> 00:56:32,510 Vamos...! 589 00:56:32,640 --> 00:56:34,949 Suavemente! 590 00:56:36,600 --> 00:56:38,955 Preciso de algum apoio! 591 00:56:39,080 --> 00:56:43,756 Puxe-me para trás da pedra, para que eu consiga algum apoio! 592 00:56:43,880 --> 00:56:48,829 A corrente pode levar um! 593 00:56:49,400 --> 00:56:51,516 Retire o ancinho. 594 00:56:54,760 --> 00:56:57,115 Ele está vindo... Agora você o tem. 595 00:57:06,280 --> 00:57:08,350 Então aí! 596 00:57:08,480 --> 00:57:11,517 Eu disse que era grande! 597 00:57:11,640 --> 00:57:14,552 Agora peguei você de novo, Elmer! 598 00:57:14,680 --> 00:57:18,150 -De novo? Você já teve ele antes? -Duas vezes! 599 00:57:18,280 --> 00:57:22,193 A primeira vez foi há nove anos. - Certo, Élmer? 600 00:57:23,200 --> 00:57:25,919 E então, três anos depois disso. 601 00:57:26,040 --> 00:57:30,955 Agora eu estive pescando para você em... Espere... Cinco anos e três meses. 602 00:57:31,080 --> 00:57:34,834 E eu aceito você de volta, Elmer. 603 00:57:34,960 --> 00:57:38,157 Tchau, velho. 604 00:57:38,280 --> 00:57:42,034 Você achou que poderia me enganar, Elmer? 605 00:57:45,600 --> 00:57:49,912 Obrigado, garoto. Eu não teria conseguido sem você. 606 00:57:50,040 --> 00:57:53,032 - Agora você também se molhou. - Não importa. 607 00:57:53,160 --> 00:57:56,277 Venha para minha casa e seque. 608 00:57:56,400 --> 00:58:00,029 Não, eu tenho que seguir em frente. Não há perigo. 609 00:58:00,160 --> 00:58:04,676 As roupas secam ao sol. Mas obrigado de qualquer maneira. 610 00:58:11,760 --> 00:58:15,673 Eu levo você de novo, Elmer! Eu vou te levar de novo! 611 00:58:31,880 --> 00:58:35,111 -Que tipo de comoção é essa? -Corridas de cavalos. 612 00:58:35,240 --> 00:58:38,198 Por dinheiro ou por diversão? 613 00:58:38,680 --> 00:58:41,353 -Sobre uma garota. -Uma garota? 614 00:58:41,880 --> 00:58:44,952 Sim. Estúpido, certo? A propósito... 615 00:58:45,080 --> 00:58:48,629 Seu cavalo está prestes a perder a ferradura esquerda. 616 00:58:50,000 --> 00:58:52,195 Você vê bem. Você tem um ferreiro? 617 00:58:52,320 --> 00:58:54,993 Mais adiante na rua, perto dos estábulos. 618 00:58:55,120 --> 00:58:57,714 Mas o ferreiro não está lá até depois da corrida. 619 00:58:57,840 --> 00:59:01,071 -Por que eles estão competindo por uma garota? - É minha irmã. 620 00:59:01,200 --> 00:59:04,829 Tobe Harker quer convidá-la no baile de sábado. 621 00:59:04,960 --> 00:59:09,875 Ela deve ser especial. Se ela não quero entrar... Tobe Harker, então? 622 00:59:10,520 --> 00:59:14,433 Ela prometeu. Ela nunca quebra uma promessa. 623 00:59:14,560 --> 00:59:16,630 -Então? -Estúpido, certo? 624 00:59:16,760 --> 00:59:20,309 -Para cumprir uma promessa? -Não, para competir por uma dança estúpida. 625 00:59:22,600 --> 00:59:26,275 Pegue este. Traga o cavalo para o estábulo 626 00:59:26,400 --> 00:59:30,757 -e peça para eles consertarem o sapato assim que a corrida terminar. 627 00:59:30,880 --> 00:59:34,111 Diga a ele que irei buscá-lo em uma hora. 628 01:00:03,320 --> 01:00:05,595 Correu bem, vaqueiro? 629 01:00:07,040 --> 01:00:10,316 Você é o idiota que pertence a esse cavalo? 630 01:00:10,440 --> 01:00:13,512 -Sim. O garoto... -Você está tentando matar pessoas? 631 01:00:13,640 --> 01:00:17,349 A cidade inteira sabia que teríamos uma corrida. 632 01:00:17,480 --> 01:00:21,234 -Acabei de chegar. -Quanto mais rápido você for, melhor. 633 01:00:21,360 --> 01:00:24,511 Caso contrário, papai vai prender você por perturbar a paz. 634 01:00:25,080 --> 01:00:28,390 - O xerife. - Má sorte, Hillary. 635 01:00:29,880 --> 01:00:32,599 - Com certeza ganhei. - Você não fez isso. 636 01:00:32,720 --> 01:00:34,915 Eu estava meio comprimento à frente. 637 01:00:35,040 --> 01:00:39,192 Não é minha culpa que você não pode ficar no cavalo. 638 01:00:39,320 --> 01:00:41,993 Você aposta. Você cumpre sua promessa? 639 01:00:43,840 --> 01:00:48,152 - Estamos refazendo isso! - Nada. Estou satisfeito. 640 01:00:51,200 --> 01:00:55,557 Espero que você não esteja muito dolorido dançar... e outras coisas. 641 01:00:55,760 --> 01:01:00,356 Tobe Harker, você pode me banir esqueça "e outras coisas"! 642 01:01:00,480 --> 01:01:03,870 O cavalo é seu, então eu lhe devo um favor. 643 01:01:04,800 --> 01:01:07,268 - Foi tão pouco. -Então? 644 01:01:07,400 --> 01:01:09,550 Então eu também sou culpado. 645 01:01:17,800 --> 01:01:20,075 Ela não é estranha? 646 01:01:38,160 --> 01:01:43,757 - Você olha para isso. Não é esse o nosso guia relutante? 647 01:01:50,000 --> 01:01:52,992 - Você vai nos libertar, espero. -Algo assim. 648 01:01:53,120 --> 01:01:56,590 -Se o exército aceitar os termos. -As condições? 649 01:01:57,160 --> 01:02:01,119 Termos? Esses selvagens não sei o que é. 650 01:02:01,240 --> 01:02:06,997 Quando o czar souber disso o sobrinho do Grão-Duque de Romanov- 651 01:02:07,120 --> 01:02:11,352 -capturado e amarrado... Como um animal… 652 01:02:12,040 --> 01:02:14,918 Você deve saber uma coisa: 653 01:02:15,040 --> 01:02:18,669 Quem você é aqui importa menos do que o piolho no traseiro do búfalo. 654 01:02:18,800 --> 01:02:24,591 O importante é o que você representa. Você promete não evacuar- 655 01:02:24,720 --> 01:02:28,076 - eles provavelmente afrouxam as cordas e tratá-los como convidados. 656 01:02:28,200 --> 01:02:33,991 Será que um Romanov dar sua palavra aos selvagens? Nunca. 657 01:02:34,120 --> 01:02:37,032 - Por favor, Alteza! -Calma, mulher! 658 01:02:39,320 --> 01:02:42,517 Então você pode tê-lo como você o tem. 659 01:02:42,640 --> 01:02:45,916 Se servir de consolo, então você provavelmente estará livre em 48 horas. 660 01:02:46,560 --> 01:02:50,678 -48 horas? - Há boas chances para isso. 661 01:02:50,800 --> 01:02:55,157 Se seu amigo não fala com você um escalpelamento primeiro. 662 01:03:03,120 --> 01:03:07,636 Esse homem deve pagar por sua arrogância. 663 01:03:07,760 --> 01:03:10,558 Juro pelo túmulo do meu pai. 664 01:03:11,080 --> 01:03:16,108 Se alguém é culpado aqui, Pelo menos ele não é. 665 01:03:16,240 --> 01:03:19,198 Ele estava certo desde o início. 666 01:03:21,200 --> 01:03:23,794 Eu não queria ser rude, Vossa Alteza... 667 01:03:23,920 --> 01:03:30,598 Eu sei o que você quis dizer, e o que você quer dizer com isso, meu querido... 668 01:03:30,720 --> 01:03:33,632 Também discutiremos isso mais tarde. 669 01:03:35,680 --> 01:03:37,079 Fique aqui! 670 01:03:37,080 --> 01:03:37,913 Fique aqui! 671 01:03:44,320 --> 01:03:46,834 Aqui está. 672 01:03:50,920 --> 01:03:54,879 Whiskey, o barman. E despeje pesadamente. 673 01:03:55,000 --> 01:03:57,389 Dê-nos óculos limpos. 674 01:04:00,200 --> 01:04:03,670 Continue fazendo rap. Não temos o dia todo. 675 01:04:08,200 --> 01:04:10,156 Você aí! 676 01:04:11,040 --> 01:04:14,589 -Que dia é hoje? -Terça-feira. 677 01:04:15,040 --> 01:04:19,795 Terça-feira? O que aconteceu com domingo e segunda-feira? 678 01:04:19,920 --> 01:04:22,275 A culpa é sua, não é? 679 01:04:25,200 --> 01:04:27,555 Meu nome é Booster McDonner. 680 01:04:27,680 --> 01:04:32,071 Eu e meus amigos temos cavou em busca de ouro por várias semanas. 681 01:04:32,200 --> 01:04:36,352 Terminamos na sexta-feira passada, então agora estamos prontos para um longo e completo 682 01:04:36,480 --> 01:04:39,074 -e mulheres brancas! 683 01:04:42,960 --> 01:04:45,918 Você pode querer participar? 684 01:04:47,880 --> 01:04:50,075 Parece divertido, mas tenho que seguir em frente. 685 01:04:52,360 --> 01:04:55,955 Há algo de errado comigo? você não gosta de ver? 686 01:04:59,120 --> 01:05:01,509 Não. Você parece bem. 687 01:05:01,640 --> 01:05:05,758 Você ouviu, Hub? O cara diz que estou bem. 688 01:05:06,920 --> 01:05:11,755 Você deve estar cego. Cego como um morcego. 689 01:05:11,880 --> 01:05:14,553 Sou tão feio que o leite azeda. 690 01:05:14,680 --> 01:05:18,912 As mulheres gritam e os cães uivam quando me veem. 691 01:05:19,040 --> 01:05:25,275 Tenho orgulho de quão feio sou. Como você acha que estou agora? 692 01:05:25,400 --> 01:05:27,755 Muito feio. 693 01:05:29,640 --> 01:05:34,395 Agora isso é semelhante! Você, o relâmpago, despeje o que ele bebe. 694 01:05:34,520 --> 01:05:39,071 Ele não virá ter tempo para beber. 695 01:05:39,200 --> 01:05:42,875 Você vem comigo, Macahan. 696 01:05:46,040 --> 01:05:49,476 O que é isso, xerife? Eu e o cara nos damos bem. 697 01:05:50,680 --> 01:05:54,355 Eu não conheço o Sr. mas se você quiser se envolver em… 698 01:05:54,480 --> 01:05:59,110 -...Então vá em frente. - Não nos damos muito bem. 699 01:06:03,080 --> 01:06:05,196 - Vamos, Macahan. -O xerife... 700 01:06:05,800 --> 01:06:08,268 Podemos conversar mais tarde. Vamos. 701 01:06:17,560 --> 01:06:20,597 Não é muito parecido. 702 01:06:22,040 --> 01:06:26,591 Mas isso deve ter te deixado nervoso, eu acho que sente-se, garoto. 703 01:06:29,680 --> 01:06:32,114 Eu não entendo. 704 01:06:33,680 --> 01:06:36,990 Sou policial há 30 anos. 705 01:06:37,120 --> 01:06:42,956 Eu aprendi muito sobre as pessoas naquela época. Bom e ruim. 706 01:06:43,080 --> 01:06:45,435 Você não parece ruim. 707 01:06:45,560 --> 01:06:51,635 Mas o cartaz diz que você atirou em alguém há seis anos. 708 01:06:51,760 --> 01:06:55,230 Você não poderia ter mais de dezoito anos. 709 01:06:55,360 --> 01:06:59,069 Talvez um pouco jovem demais atirar em xerifes? 710 01:06:59,200 --> 01:07:02,033 Eu não tive escolha. 711 01:07:02,160 --> 01:07:05,550 Eles eram simpatizantes do sul e eu, soldado ianque. 712 01:07:05,680 --> 01:07:09,150 Era atirar ou ser linchado. 713 01:07:09,280 --> 01:07:12,670 Conte sua versão disso. 714 01:07:12,800 --> 01:07:14,756 É uma longa história. 715 01:07:17,960 --> 01:07:22,715 Nenhum de nós vai a lugar nenhum até que eu tenha ouvido isso. 716 01:07:24,200 --> 01:07:26,760 Dizer. 717 01:07:30,200 --> 01:07:36,878 Acordei no celeiro com o xerife e três sulistas acima de mim. 718 01:07:37,000 --> 01:07:40,834 O cavalo do morto que eu montei, foi roubado. 719 01:07:40,960 --> 01:07:44,873 Então eles pensaram que um julgamento era desnecessário. 720 01:07:45,000 --> 01:07:49,118 Peguei o revólver do xerife e atirou no braço dele. Então eu fiquei preso. 721 01:07:50,120 --> 01:07:52,714 Estou fugindo desde então. 722 01:07:54,680 --> 01:07:59,231 Você está me mandando para o Missouri, então eles me enforcam. 723 01:07:59,360 --> 01:08:01,794 Sim, provavelmente fazem. 724 01:08:03,040 --> 01:08:06,157 Eu posso trancar você, garoto. 725 01:08:09,640 --> 01:08:14,430 Tenho amigos no Missouri, então vou verificar seu histórico. 726 01:08:14,560 --> 01:08:18,519 Se você disser a verdade, você é um homem livre. 727 01:08:18,640 --> 01:08:21,712 Você pode ficar aqui se quiser. 728 01:08:21,840 --> 01:08:25,549 -Papai, o que precisa... -Ei, velha. 729 01:08:25,680 --> 01:08:29,355 Não diga a ele para me trancar. Ele ainda faz. 730 01:08:30,520 --> 01:08:33,751 -Como vocês se conhecem? - Nós não. 731 01:08:34,280 --> 01:08:37,590 Parece que a culpa é minha que sua filha perdeu a corrida. 732 01:08:37,720 --> 01:08:40,314 -Ela quase quebrou minha tíbia. -Bom. 733 01:08:40,440 --> 01:08:45,468 Eu ouvi sobre a corrida. eu não quero tem uma bagunça aqui. 734 01:08:45,600 --> 01:08:49,479 Não é para mulheres. Você pode se machucar. 735 01:08:49,600 --> 01:08:53,479 -Éramos só eu e Tobe Harker. -E você perde? 736 01:08:53,600 --> 01:08:57,275 -Se não fosse pelos estúpidos... -Eu só estava indo... 737 01:08:57,400 --> 01:08:59,868 Agora espere um minuto! 738 01:09:01,960 --> 01:09:05,270 -Não é esse idioma. -O que ele está fazendo aqui? 739 01:09:05,400 --> 01:09:09,279 Isso não lhe diz respeito. ir para casa- 740 01:09:09,400 --> 01:09:13,598 -e aqueça a torta de carne. Eu irei em breve. 741 01:09:15,760 --> 01:09:20,993 E... arrume um prato para o jovem aqui também. 742 01:09:21,120 --> 01:09:24,317 Com um pouco do bolo de maçã que você escondeu no armário. 743 01:09:24,440 --> 01:09:26,510 O que há de errado com a comida do café? 744 01:09:26,640 --> 01:09:29,837 Quando começamos a servir todas as barras que você faz? 745 01:09:29,960 --> 01:09:34,033 Este me ajudou para pegar Elmer hoje. 746 01:09:34,160 --> 01:09:37,869 Vale a pena um bom jantar, o que quer que ele tenha feito. 747 01:09:38,000 --> 01:09:41,470 Por um peixe estúpido eu vou cozinhando para um criminoso? 748 01:09:41,600 --> 01:09:43,556 Não importa, xerife. 749 01:09:43,680 --> 01:09:47,434 Com esse humor Não me atrevo a comer a comida dela. 750 01:09:47,800 --> 01:09:51,679 - Pode estar envenenado. -Eu vou te contar... 751 01:09:51,800 --> 01:09:56,032 ... seja você quem for, essa minha comida já ganhou prêmios por aqui... 752 01:09:56,160 --> 01:09:59,630 Agora isso é o suficiente! Eu pedi para você ir, então vá agora! 753 01:10:10,600 --> 01:10:13,512 Espero que você não saudade dos netos. 754 01:10:13,640 --> 01:10:18,794 Ela tem o sangue da mãe nas veias. Ela poderia ser uma gata selvagem. 755 01:10:18,920 --> 01:10:24,119 Ela é exigente. Nenhum dos os meninos da cidade podem cuidar dela. 756 01:10:24,240 --> 01:10:30,952 E uma coisa é certa: Se ela decidir por um homem- 757 01:10:31,080 --> 01:10:35,949 -que ele esteja preparado para se casar. Ou vá para a segurança. 758 01:10:48,720 --> 01:10:52,269 Sim, a segurança não teria sido tão estúpida agora. 759 01:10:55,560 --> 01:10:59,519 -Olá! -Não diga uma palavra para mim. 760 01:10:59,640 --> 01:11:02,598 Como você desejar. 761 01:11:02,720 --> 01:11:07,157 Mas eu pensei que deveríamos dizer algo um ao outro. 762 01:11:07,280 --> 01:11:12,115 Servir pistoleiros não é nada Geralmente faço isso à noite. 763 01:11:12,280 --> 01:11:15,670 -E então pistoleiro? -De acordo com o pai, você atirou em um xerife. 764 01:11:17,200 --> 01:11:20,192 Eu não atirei em ninguém. Não foi assim. 765 01:11:20,760 --> 01:11:23,069 Isso é o que todo mundo diz. 766 01:11:23,200 --> 01:11:27,876 Papai pode mandar você para Missouri, e então você será enforcado. 767 01:11:30,280 --> 01:11:34,637 É muito legal para falar com você. 768 01:11:34,760 --> 01:11:39,470 -Você não parece um pistoleiro. -O que você quer dizer?